-
Hallo Leute, ich bin gerade Mitglied der Seite und wollte sofort eine Antwort bekommen. Ich werde auch ein paar Sprichwörter schreiben, aber natürlich ist es keine exakte Übersetzung, ich werde es zusammen mit den Sprichwörtern geben, die auf Türkisch gemischt sind.
Lügen haben kurze Beine >>> Lügnerkerze brennt bis zum Einbruch der Dunkelheit
Wie du mir, also ich dir >>> Was auch immer du für mich bist, ich bin für dich
Wer andere eine Grube graebt, faellt selbst wird >>> Wer einen Brunnen gräbt, fällt selbst
Wer auf die Jagd geht, wird selbst gejagd >>> gejagt gejagt
Ende gut, alles gut >>> Schau dir das Ende an (Nicht Haticeye, schau dir das Ergebnis an)
Wer zu letzter Lacht, Lacht am besten >>> Last lacht gut lacht
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Wenn Sie nicht bekommen können, was Sie wollen, werden Sie mit dem zufrieden sein, was Sie bekommen)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Kein Essen ohne Anstrengung * Das ist ein sehr netter Kerl
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Es wäre auch von Herzen außer Sicht
Keine Rosen ohne Dornen >>> Keine Rose ohne Dornen * Das ist auch sehr schön
Eine Hand waescht die andere >>> Push it drückt nicht auf deinen Fuß (Eine Hand nimmt die andere)
Viele Köche verderben den Brei >>> Wo ist die Menge dort?
Über Geschmak Laeßt sich nict schwer >>> Der Geschmack und die Farben sind unbestreitbar
Es ist nicht alles Gold, war glasiert >>> Jeder Glanz ist nicht Gold
Wie ein Faß ohne Boden >>> Wasser wird nicht mit einem Sieb transportiert
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle foulen Leute >>> Verlasse die Arbeit von heute nicht für morgenWichtiger Hinweis: Betrachten Sie ae als zwei Punkte über a.
- Um auf dieses Thema zu antworten, müssen Sie angemeldet sein.