Vielen Dank, dass Sie Nalan für das Teilen. Die Beispiele, die Sie geben, sind wie schwarzer Humor. Im Gegensatz zu dem Bild von Expatriate in den Augen der Türken in der Türkei zeigt es die Schande der in Deutschland lebenden Alamanci :)
A-Eine Cumhuriyet, in Kürze!
V-Republik haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, schwanger Sie Milliyet!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-Ich möchte New Thresh.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst war noch?
A-Haben Sie Aspirin?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in der Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in der Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keinen Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien haben wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug und 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünf zwanzig, sieben Kaugummi drei Lira zahlen, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug sieben zwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles zusammen füntechwan
A-Beschwerdenigen Sie, aber ich habe heute kein Geld.Mein Mann gibt mir keins.`Morgen`sagt er
V-Sie haben kein angekommen? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen.
